El volum 8 de les Obres completes de Pompeu Fabra conté l’epistolari global del Mestre: 516 cartes, targetes postals, postals, notes i algun altre text, la major part dels quals (394) són cartes enviades per Fabra: la resta són cartes, targetes, postals… enviades a Fabra.
Gràcies a la recerca de Jordi Manent, que n'és el curador, van sortir a la llum 198 cartes fins aleshores inèdites.
Sr Jaume Creus
Estimat amic, He rebut les fotografies que heu tingut la gentilesa de transmetre’m. Estan molt bé. Molt agraït!
Deixa’m donar-vos una noticia que us serà sens dubte agradable. Un nombre considerable de compatriotes residents a Catalunya han volgut associar-se al meu homenatge fent-me arribar a mans un àlbum bellament relligat que conté, ultra una endreça cordialíssima, més de mig miler de signatures recollides en la clandestinitat (membres de l’Institut, professors, escriptors, artistes, estudiants –nois i noies…)
Us saluda cordialment,
Fabra
El conjunt de vint-i-una cartes i dues postals de Pompeu Fabra a diversos familiars, amics i intel.lectuals catalans a l’exili escrites des del 18 d’abril de 1939 fins al 5 de maig del 1948 aporten més dades –algunes de ben significatives, com ara les penúries amb què vivia el gran filòleg- a una biografia apassionant d’un dels intel.lectuals catalans més rellevants del segle XX.
