►Bloc 5.1. Cita bibliogràfica
Una cita bibliogràfica consisteix a esmentar en un text les paraules que ha escrit o ha dit un altre autor. "Es poden definir com aquells textos aliens que es porten al document per provar allò que s'afirma o per contrastar-ho". La cita pot ser textual, parafrasejada o una cita de cita. Aquesta menció es complementa amb la referència bibliogràfica que permet identificar la font d'on se n'ha extret un fragment, una idea, una dada, una imatge, etc. Per no interrompre el fil conductor del nostre escrit, direm que la referència a la font es pot fer de tres formes, depenent de l'estil de cites escollit. Es pot intercalar una trucada dins del text de forma breu (autor-data), o afegir un número superíndex, o un nombre entre parèntesis o claudàtors.
► Per què hem d'incloure cites bibliogràfiques en el nostre treball?
A l'hora de redactar un treball acadèmic / investigació, és imprescindible fer referència a les fonts d'informació que hem fet servir per donar suport als nostres arguments:
► Què no és necessari citar?
En el moment de redactar el nostre treball, hi haurà contingut que no serà necessari incloure una cita bibliogràfica, com per exemple:
► Com redactar les cites dins del text?
Les cites dins del text s'efectuen a través de trucades en funció de l'estil seleccionat:
A la següent taula, podem veure com quedarien les cites bibliogràfiques dins el text en estil Vancouver.
| Tipologia | Característiques | Exemple |
| Quan al text s'anomena un autor | el número de la referència es posa després del seu nom | Como indicó Lagman (1) los cuidados de la diabetes… |
| Si l'obra té més d'un autor | se citarà en el text el primer autor et al. | Simona et al. (2) establecen que el principio |
| Si no s'anomena l'autor | el número apareixerà al final de la frase | Los tumores pueden extenderse desde el pulmón a cualquier parte del cuerpo (3)… |
| Per citar una obra que no té un autor conegut | cal utilitzar el que s'anomena "autor corporatiu" |
El Ministerio de Sanidad (4) recientemente ha estimado que la hepatitis…
El número de personas que sufren de hepatitis en España ha crecido un 14% en los últimos 20 años (4)…. |
| Alguns llibres contenen capítols escrits per diferents autors | Quan se cita el capítol se citarà l'autor del capítol no l'editor literari o director de l'obra. | Bell (5) identificó que las personas que sufren de diabetes mellitus 2 requieren unos cuidados alimentarios estrictos |
| Quan hi ha més d'una cita | cal separar-les mitjançant comes, però si fossin correlatives, s'esmenta la primera i l'última separades per un guió. | Modern scientific nomenclature really began with Linnaeus in botany (1), but other disciplines (2,5) were not many years behind in developing various systems (4-7) for nomenclature and symbolization |
Per citar en el treball que estàs realitzant la informació extreta d'un altre autor o autora, hi ha diverses opcions:
Citar textualment significa transcriure de forma literal allò que apareix escrit a la font que hem consultat (article, llibre, etc.).
Es recomana que les cites siguin concises i no se n'abusi del seu ús, evitant redactar el nostre treball a partir de les cites d'altres autors.
Les paraules o frases omeses es recomana reemplaçar-les per tres punts suspensius entre claudàtors [...].
| Exemple de cita breu (APA) | Exemple de cita breu (Vancouver) |
| Diversos economistes han afirmat en la crisi financera del 2008 que la crisi ha estat motivada pel que hi ha de més pervers al món capitalista (Lynch, 2012, p. 127). | Simons et al. (3) diuen que el mecanisme de l'ansietat és “imperfectly known and understood by many practising doctors” (p4). |
| Exemple de cita extensa (APA) | Exemple de cita extensa (Vancouver) |
|
Per poder comprendre el canvi climàtic en tota la seva extensió, revisem com el mateix Sadourny el defineix: El gran regulador del clima de la terra és l'oceà. Es pot dir que el clima de la terra és, sobretot, conseqüència d'un cert equilibri tèrmic entre l'atmosfera i l'oceà: per escalfar el clima també cal elevar la temperatura de l'oceà (Sadourny, 2005, p. 52). |
… com sosté Rebeca Vázquez (13): “El professional ha de ser competent, amb qualitat humana i sentit comú, capacitat per a la comunicació, capaç d'ajudar el pacient a enfrontar-se amb la mort. Hem de promoure la humanització de l'assistència en els aspectes tècnics i relacionals per tractar el pacient com a ésser humà, fent unes cures individualitzades, ja que cada persona és única i irrepetible” (p245). |
Parafrasejar és explicar amb les nostres pròpies paraules les idees d'un altre autor sense canviar mai el sentit original.
Es tracta de l'explicació que un autor fa sobre les paraules d'una altra persona. La intenció en fer servir la paràfrasi al nostre text és la de reformular un argument esgrimit per un autor, per tal de deixar clara una idea. Quan parafrasegem, no n'hi ha prou de canviar les paraules del text original amb sinònims. Cal llegir el text que es parafrasejarà, comprendre'l i explicar-ho amb les nostres pròpies paraules i el nostre estil.
La paràfrasi no necessita cometes perquè no citem textualment, però després no cal oblidar mai afegir la cita bibliogràfica de l'autor o font d'informació d'on extraiem la idea. No fer-ho no només és acadèmicament deshonest, sinó que a més es comet un plagi.
Quan es vol citar una idea o text que apareix citada a una altra font, és a dir, quan no s'ha consultat l'obra original, sinó una obra que cita l'original.
En cas de fer una cita de cita ha de quedar aclarit l'autor i el títol de l'obra original, i l'autor i el títol de l'obra que estem consultant. Per això, en la cita que es faci al text s'han de nomenar tots dos treballs. Com a norma general s'aconsella que el seu ús es redueixi al mínim imprescindible, i acudeixi a la font original d'informació sempre que sigui possible.
Tots els estils bibliogràfics tenen dues parts:
Destaquem a continuació els tres sistemes que relacionen les cites dins del text i les seves referències bibliogràfiques corresponents:
El mètode de citació numèric és el que s'utilitza quan citem en estil Vancouver:
|
El mètode de citació autor-data és el que s'utilitza quan citem en estil APA:
|
El mètode de citació amb nota a peu de pàgina és el que s'utilitza quan citem, per exemple, en estil Chicago (per a ciències socials),
Consisteix a fer una cita dins del text, on sigui necessari, presentant les cites mitjançant números entre parèntesis, entre claudàtors, o com a superíndexs, i es col·loca a peu de pàgina les dades de l'autor, de l'obra i la pàgina o pàgines d'on s'ha pres la citació literal o paràfrasi.
|
