La col·lecció Versos fou creada pel Vicerectorat d’Activitats Culturals i Projecció Universitària, que recull obra de diversos poetes de les darreres generacions, tant en català com en castellà.
Primer número de la col.lecció
Autor: Francisco Fortuny
Llibre que recull la lectura de poemes feta pel mateix autor en el marc de l'Aula de Poesia de la Universitat de Lleida (juny de 1995)
Il.lustracións: Laura Miró - Carina Àlvaro
Canción para Sofía
te buscaba incansable: mis agudos sabuesos
por las sendas heladas rastreaban tu pista.
te buscaba incansable, me nublaba la vista
esa frígida niebla de la nieve que en esos
inhóspitos dominios devoraba mis huesos
con calambres de blanca soledad.
(...)
Enric Sòria
Il.lustracións: Laura Miró - Carina Àlvaro
Record
Despertar és saber-te,
recordar que t’estime
i que a l’entorn i enllà
el món, indiferent,
ordenadament gira.
Hi ha, però, un secret univers
on tu no ets, ni el món.
Sense amor ni vigília.
El forge cada nit
perquè sé que no dura.
Oliva. Març 1984
Inscrita en mi alfabeto : antología poética / Jordi Jové per 
Francesc Parcerisas
Il.lustracións: Laura Miró - Carina Àlvaro
Crepuscle
(De David H. Rosenthal. El viatge)
Les finestres a casa dels meus pares
són rectangles de verd fosc i humit.
La bonior dels grills i els corbs que grallen
esparraquen la boira que segueix la pluja.
Un dolor persistent, una fiblada aguda...
Fa trenta anys que me’n vaig anar. Ara
una lleugera indisposició, una mica
de cansament m’ha fet tornar a la casa paterna.
Amb parpelles pesant, medito
a la taula on vaig aprendre les declinacions,
sovint adormint-me, com si una mà sua
m’hagués tancat delicadament els ulls.
Traducció de l’autor i de F. Parcerisas
Álvaro Salvador
Il.lustracións: Laura Miró - Carina Àlvaro
La esfinge
A Luis Muñoz
¿Cuantos años para admitir que la belleza
no esconde tres de sí ningún misterio?
Le basta seducir con su abundancia,
imponer el dictado de la desigualdad.
Juan Manuel Villalba
Il.lustracións: Laura Miró - Carina Àlvaro
Tierra prometida
Un lugar de esperanza, como el delta
de un río satisfecho con el mar,
abierto al mestizaje de sus aguas.
La tierra prometida
Fue el vientre de tu madre, y lo perdiste.
¿O acaso pudo alguien dar cobijo
de nuevo al fugitivo?
En el fallo de todas las sentencias
se oculta una inscripción:
perderse es encontrar otro camino.
(Fondo)
Luis Alberto de Cuenca
Il.lustracións: Laura Miró - Carina Àlvaro
Soleà
Maldita sea mi suerte.
Mi novia me ha sorprendido
en la cama con la muerte.
(El otro sueño)
Vicente Gallego
Il.lustracións: Laura Miró - Carina Àlvaro
A walk on the wild side
(fragment del poema)
En los días de calma como éste,
encerrado en mi casa, y encerrado
en un futuro fácil de prever,
porque el amor se alarga, la juventud se acorta,
y no encuentro un motivo para empezar de nuevo,
como hice a menudo, a romper mi equilibrio
y el corazón que sé; en los días de calma
ciertamente aburridos, sin ninguna emoción
que no sea tranquila, yo recuerdo las noches
de aquel tiempo salvaje que fue mío también.
(...)
(La plata de los días)
Francisco Brines
Il.lustracións: Laura Miró - Carina Àlvaro
Con un ramo de roses
Te he traído estas rosas y no he podido verte
más allá de la piedra. Ha sido un viaje vano.
En ningún sitio estás. ¿Acaso te buscaba,
o era a mí a quien buscaba? Si estás en las cenizas
es igual que en la nada, o no tener origen,
y solo en las cenizas yo puedo hallas mi vida,
pero no en esas tuyas, las de i infiel memoria.
Y alguien soplará en elles para que al fin me pierda,
y borraré conmigo también la vida tuya.
Víctor Obiols
Il.lustracións: Laura Miró - Carina Àlvaro
Com una ploma
de colom
He tingut un somni de pedra
Si pogués cisellar-lo per fer-ne
la teva figura, el somni
esdevindria lleuger
com una ploma de colom.
(Carrer d’hivern)
Álvaro García
Il.lustracións: Laura Miró - Carina Àlvaro
Una calle con gatos
Al marcharme de noche alguien oiría
desde una luz pequeña en la casa de al lado
cómo nos despedíamos. Sobre el muro de hiedra
verían nuestras sombras.
Ahora, en el invierno, está el jardín distinto.
Que todo haya acabado lo hace aún más simple,
como el lento chirrido hasta que se cerraba
esta vieja cancela tres mis pasos.
(La noche junto al álbum)
Joaquín Marco
Il.lustracións: Laura Miró - Carina Àlvaro
Vivencia
Era la mujer fuerte. Su vida fue supervivencia.
Amó solo a su único hijo y anduvo entre cocinas,
bayetas, escaseces, orgullos, con el temor a Dios.
Yo velé su agonía. Y amé cuanto ella tuvo
de cruel soledad.
Francisco Díaz de Castro
Il.lustracións: Laura Miró - Carina Àlvaro
Hotel
A Pere Rovira y Celina Alegre
Algunas noches son como ciudades.
Suenan discordes. Y se encienden
y se apagan los signos sobre los edificios.
Brindan olvidos. Y deambulan
deseos como bultos y sombras como tú.
Otras son como lomos
de animales oscuros y lentísimos
que marchan silenciosos hacia el día.
Y tu muslo está frío y ya es el día.
(De Inclemencias del tiempo)
